I wish the gods may give you such a mind; though I see, if alarmed at my words you bring your mind to go into banishment, what a storm of unpopularity hangs over me, if not at present, while the memory of your wickedness is fresh, at all events hereafter. But it is worthwhile to incur that, as long as that is but a private misfortune of my own, and is unconnected with the dangers of the republic. But we cannot expect that you should be concerned at your own vices, that you should fear the penalties of the laws, or that you should yield to the necessities of the republic, for you are not, O Catiline, one whom either shame can recall from infamy, or fear from danger, or reason from madness.

[23] Wherefore, as I have said before, go forth, and if you to make me, your enemy as you call me, unpopular, go straight into banishment.

I wish the gods may give you such a mind; though I see, if alarmed at my words you bring your mind to go into banishment, what a storm of unpopularity hangs over me, if not at present, while the memory of your wickedness is fresh, at all events hereafter. But it is worthwhile to incur that, as long as that is but a private misfortune of my own, and is unconnected with the dangers of the republic. But we cannot expect that you should be concerned at your own vices, that you should fear the penalties of the laws, or that you should yield to the necessities of the republic, for you are not, O Catiline, one whom either shame can recall from infamy, or fear from danger, or reason from madness.

[23] Wherefore, as I have said before, go forth, and if you to make me, your enemy as you call me, unpopular, go straight into banishment.

C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.
About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

About my VERY Literal Translation Below

Below is my suggestion for a very literal, almost word for word, translation to try and make it easier to understand the Latin. It is not to be regarded as a good English translation and there are bound to be errors and oversights.

My intention is to start a discussion here so that collectively we help each other to learn to read and understand these Latin Classics better.

Please feel free to offer suggestions and improve on my attempt.

Please contribute ideas and questions in the comments below BUT remember to ALWAYS be respectful of others.

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Computer: you hover over a word and get all the possible parts of speech; declensions; and conjugations of every word. 

How To Read the Interactive Text

To Read the Interactive Text Below Without a Dictionary-

On a Phone or Tablet: Simply 'tap' the word to get the full dictionary definition
To remove the 'definition box' you 'tap' to the side of the text box.

INTERACTIVE DICTIONARY-FREE TEXT

Utinam tibi istam mentem di immortales duint!

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary
Become a Member

tametsi video, si mea voce perterritus ire in exsilium animum induxeris, quanta tempestas invidiae nobis, si minus in praesens tempus recenti memoria scelerum tuorum, at in posteritatem impendeat.

sed est tanti, dum modo tua ista sit privata calamitas et a rei publicae periculis seiungatur.

sed tu ut vitiis tuis commoveare, ut legum poenas pertimescas, ut temporibus rei publicae cedas non est postulandum.

neque enim is es, Catilina, ut te aut pudor a turpitudine aut metus a periculo aut ratio a furore revocarit.

[23] quam ob rem, ut saepe iam dixi, proficiscere ac, si mihi inimico, ut praedicas, tuo conflare vis invidiam, recta perge in exsilium;

Get Interactive Dictionary

 

If only the immortal gods might give you that disposition!

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

though I see, if alarmed at my words you bring your mind to go into banishment, what a storm of unpopularity hangs over me, if not at present, while the memory of your wickedness is fresh, at all events hereafter.

But it is worthwhile to incur that, as long as that is but a private misfortune of my own, and is unconnected with the dangers of the republic.

But we cannot expect that you should be concerned at your own vices, that you should fear the penalties of the laws, or that you should yield to the necessities of the republic,

for you are not, O Catiline, one whom either shame can recall from infamy, or fear from danger, or reason from madness.

[23] Wherefore, as I have said before, go forth, and if you to make me, your enemy as you call me, unpopular, go straight into banishment.

C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856.

Become a Member

Utinam tibi istam mentem di immortales duint!

You Need to be a Member to Access the Interactive Dictionary

FIND OUT MORE

If only the immortal gods might give you that disposition!

You Need to be a Member to Access the Literal Translation

FIND OUT MORE

s2Member®